安博体育官方网站合肥一地铁站名被按拼音译成“Huochezhan”？多方回应
发布时间：2023-11-05 14:14:17 浏览次数：
10月9日晚，合肥市民胡师长教师乘坐合肥路线交通3号线，途经合肥火车站时，他不测地呈现却站点英文翻译被改为了拼音，语音播报也同步停止了变动。“‘合肥火车站’被翻译成Hefei Huochezhan，如许翻，不如不要英文播报。”如许的变动是不是符合？10月10日，尔子针对此事停止了多方采访。
9日早晨，市民胡师长教师乘坐合肥路线交通3号线外出，在地铁上时，他注重到一个题目，地铁站点定名全数被改为了“汉字+拼音”的情势，就连语音播报也同步停止了替代。
“地名能够了解，然则相似于某大学、某机构、某公开场合为站名的站点，如许翻译，不如不要英文播报。”胡师长教师报告尔子，本人注重到，此前，以大众机构为合肥地铁站点定名时，是英语翻译，但此刻全数被改为了拼音，改来改去，不知晓是为何？
带着胡师长教师的疑难，10月10日午时，尔子停止了实地了解。合肥路线交通3号线个，主干线起于美满坝站，止于相城站。尔子在地铁站内看到，站点名中的大多半都为地名，但也有很多以四周地标为站点名的，好比幼儿师范、合肥火车站、合肥西站、国防科技大学、藏书楼、安医大二附院等。
尔子离开“合肥火车站”地铁站，期近将达到站点时，不但会有显现屏提醒站点讯息，还会有中英文双语播报。尔子注重到，车本地铁站名简直被改为了拼音情势，语音播报中的英文播报也为“Hefeihuochezhan”。
不外，当尔子从“合肥火车站”站下车，离开地铁站内时，看到“合肥火车站”站名仍为英文翻译“HEFEI RAIL WAY”，同时，地铁3号线号线车箱内部的站名“合肥火车站”又为英文翻译“Hefei Rflavourerartefact Station”。
针对网友迷惑，10月10日下战书，尔子采访了合肥市路线交通团体无限公司安博体育官方网站，对方回应合肥路线站名根据的是2022年5月1日实施的《地名办理规则》（国务院令第753号）。《地名办理规则》第三条则定，地名包罗拥有主要地舆方向事理的交通运送举措措施称呼。《地名办理规则》第十五条则定，地名的罗马字母拼写以《汉语拼音计划》举动同一范例，依照国务院地名行政主管部分会同国务院相关部分拟定的法则拼写。
“合肥路线车站站名属于尺度地名，根据规则相干划定，合肥路线结合上司主管部分，约请行业老手构造实行后肯定。”合肥路线交通公司相干事情职员回应称，针对路线交通车站导向标帜的拼写和译写法则，合肥路线曾经于2022年10月经过官方宣传公众微信向市民搭客诠释申明。
尔子从合肥路线交通公号上看到，火车站举动路线交通车站站名时，采取汉语拼音停止拼写。如：合肥火车站 Hefei Huochezhan，合肥南站Hefei riverzhan，合肥西站 Hefei Xizhan。
至于“合肥火车站”站车表里标帜纷歧的题目，合肥路线交通回应，合肥火车站举动车站站名时，根据地名办理规则应为罗马字母拼写；举动引诱功效时，与实体单元连结分歧。“咱们今朝也在依照上述尺度慢慢优化。”相干事情职员说。
10月10日下战书，尔子相关上安徽省资深翻译家王冀皖停止征询。“合肥火车站、国防科技大学、安农大……这些‘机构’在地铁站点定名时，实在，即是一种‘地名’，指代那一到处所，不是指代某一单元。因而，用拼音拼写地名是公道合规的，也是有文献根据的。”王冀皖说，结合国和我国当局都有相干央浼并出台过相干文献。
王冀皖举例说，合肥路线交通2号线的“安农大”站，举动站名时，它也再指“安徽农业大学”，而是包罗安农大在内的处所，十分于“四牌坊”之类，固然此刻不“牌坊”，但地名却保存了上去。“是以，‘安农大’站名也得按拼音来，若是此后安农大搬场或改名，对这个地名都不浸染。”
同时，王冀皖透露表现，天下列国均遵照“列国地名按各自地名发音停止拼写，用英文标注地名并非国际性化，英语可是结合国官方宣传说话之一。”大部分情况，地铁站内未加箭头指向的照旧为“地名”，也应当用拼音拼写。
针对此环境，尔子也致电合肥市民政局地名办，该处事情职员杨东也与王冀皖持沟通概念，其透露表现，依照华文罗马字母拼写法（国际性尺度）来讲，“合肥火车站用拼音标注Hefei Huochezhan是准确的，而同类机构在用作地名时，确切应当用拼音标注。”
杨东说，地名的罗马字母拼写以《汉语拼音计划》举动同一范例，依照国务院地名行政主管部分会同国务院相关部分拟定的法则拼写。《汉语拼音计划》是华夏人名、地名和华文文件罗马字母拼写法的同一范例，并用于汉字未便或不克不及利用的范畴。
对合肥路线交通站外部分主干线站名音译不分歧，稍微仍为英文翻译的题目，杨东透露表现，如未按央浼建树，会尽量催促对方停止整饬。
